S.O.S. WWW E/LE
Descripción:
Investigar en la red
sobre el material que necesitamos muchas veces termina siendo una perdida de
tiempo ya que no siempre conseguimos lo que necesitamos. Luego de haber
dedicado muchas horas a la investigación de material disponible en la WWW he
armado este articulo que es un listado de sitios útiles. Estos sitios
los ayudaran a complementar los libros editados y el material propio producido
para las clases de ELE. Es una buena idea utilizar este nuevo recurso de la
tecnología, y verán que se sorprenderán de todo lo que encontré Aquí va un
listado y mis comentarios.
Palabras claves:
Gramática, ortografía, ejercicios, comprensión
lectora, revistas ELE, diarios en español, teoría, manual de estilo, temas de
cultura, lenguas indígenas, variedades, diccionarios, diccionarios de
regionalismos, vocabulario , las cuatro destrezas, acentuación , cultura,
S.O.S. WWW E/LE
¿ Cuántas veces
escuchamos o decimos: “Necesito material sobre...”? Búscalo en la red, nos
responden. Sí, claro... ¡Como si fuera tan fácil!
Y cuando nos sentamos
frente a la computadora, localizamos un buscador, y ponemos la o las palabras
clave que creemos nos van a conducir al material necesario, nos sorprendemos,
ya que no siempre es así.
Esta tarea, habitualmente
se transforma en una tremenda pérdida de tiempo si la comparamos con el que
lleva buscar entre el material impreso que “hayamos sabido conseguir”. En
consecuencia, no siempre obtenemos lo que necesitamos. Sin embargo, sabemos que
está allí —al alcance de la mano—, en
la famosa WWW.
Investigando en la red
con el fin de complementar los libros editados
e intentando utilizar este nuevo recurso de la tecnología, encontré
algunos sitios muy interesantes. Aquí va un listado y mis comentarios.
Claro, no todos son en
español. Lo que quiero decir con esto es que la mayoría son bilingües
ingles-español, ya que en los EEUU, uno de los mayores consumidores de español
en este momento, se han desarrollado páginas y sitios, en realidad extensiones
de sus universidades y cursos, para los alumnos que desean estudiar nuestro
idioma. A pesar de que algunas consignas están en inglés y de que hay algunos
modismos y expresiones propios de nuestros hermanos hispanohablantes,
mexicanos, principalmente, o de otras regiones de América del Sur, resultan
útiles para ampliar nuestra biblioteca.
Los tradicionales, que aparecen primero en cualquier buscador para la palabra “español”, junto con
los 1.540.000 (que trae Google, por
ejemplo) son :
Centro Virtual Cervantes: www.cuadrenoscervantes.com , difusor de la
cultura y lengua española, con sitios
especiales para los que enseñan y estudian español como lengua segunda o
extranjera.
La Página del Idioma
Español: www.el-castellano.com
, con debates permanentes sobre lengua y literatura y una página con preguntas
y respuestas sobre teoría y práctica del idioma.
Revistas Especializadas
Tecla: www.bbk.ac.uk/llc/es/teclahome.html/college,
completa, con varios años de publicación editada en archivos PDF para ser
bajados fácilmente.
Especulo
http://www.ucm.es/info/especulo/
es la Revista Electrónica Cuatrimestral de
Estudios Literarios del Departamento de Filología Española III - F. de Ciencias
de la Información de la Universidad
Complutense, que fue merecedora de numerosas distinciones
internacionales ("The Best of Europe", "Web recomendada de
Hispamérica", "Premio elquijote.com", "The Web of
culture" y "Letralia", entre otras).
La Universidad de Tel
Aviv edita su revista de la Facultad de Humanidades Lester y Sally
Entin, Escuela de Historia, Instituto de Historia y Cultura de América
Latina E.I.A.L., Estudios Imterdisciplinarios de America Latina y el
El Caribe http://www.tau.ac.il/eial/IX_1/
Revista Materiales: www.spainembedu.org
, que depende de la Conserjería de Educación y ciencia de la Embajada de España en Estados Unidos,
en Washington, D.C., con actividades relacionadas con las culturas de los
pueblos. También están disponibles los
números anteriores.
Sitios con teoría y
ejercicios:
Comunicativo.net: www.comunicativo.net,
con recursos por niveles con teoría y ejercicios de práctica. ¡Excelente
material! Solo en español.
Para
aquellos que necesitan obtener ejercicios de
Gramática les recomiendo http://www.unc.edu/courses/span003/gram.html
que tiene ejercicios gramaticales sobre contenidos tan frecuentes en
nuestras programaciones como ser y
estar , uso de artículos, pronombres de objeto directo y objeto
indirecto, Pretérito Imperfecto e
Indefinido, usos del subjuntivo, y mucho más. Los temas están
presentados en inglés.
También
con ejercicios está ¡Specially Español! http://www.kn.pacbell.com/wired/espanol/, que
no sólo tiene ejercicios de gramática sino que también aborda temas de cultura
general para la práctica del idioma español, dividida en distintos niveles.
Tambien
están los ejercicios de Barbara Kukzun Nelson http://www.colby.edu/~bknelson/exercises/.
http://www.trinity.edu/departments/modern_languages/spanish/, del Departamento de Lenguas Modernas de la
Universidad Trinity, San Antonio, Texas, EEUU., con ejercicios interactivos
en JavaScript
Bilingües
inglés-español:
Juan Ramón de Arana: http://mid.ursinus.edu/~jarana/ejercicios
Manuel Soto
Arriví : http://php.indiana.edu
Aprenda Español – Índice
de Ejercicios: http://www.studyspanish.com/tutorial.htm
Índice de Ejercicios
Gramaticales:http://www.trinity.edu/mstroud/grammar/index.html
Ejercicios y Gramática: http://www.unc.edu/courses/span003/gram.html
Mosaicos: http://www.prenhall.com/mosaicos/, índices con ejercicios que cubren los puntos de cualquier programa.
14 lecciones de nivel
inicial interactivos y con ilustraciones listos para imprimir:
www.trentu.ca/spanish/masarriba/, de la
Universidad Trent en Peterborough, Ontario, Canadá, a todo color y con
mucha práctica de vocabulario. También hay listados bilingües de vocabulario
sobre diferentes temas.
Temas de Cultura :
Lengua Lynx: http://tairona.apana.org.au/spanishlinx/profesor.htm, de la
VATS - (Victorian Association for Teachers of Spanish- Asociación
Victoriana para profesores de español). Son páginas culturales con temas de
historia, literatura, costumbres, comidas,
etc
Polyglot: http://polyglot.lss.wisc.edu/lss/lang/spanish.html,
con recursos varios para el aula de ELE.
University of Northern Iowa : http://www.uni.edu/becker/Spanish.html, con enlaces varios.
Un sitio con temas
relacionadas al lenguaje de culturas
aborígenes: aimaras, mayas,
mapuche, oaxaca, quechua, quichua, guaraní,
y además temas de lingüística andina y amazónica, cróele y patois,
chilenismos y muchas cosas más sobre estas culturas pueden encontrarlas en http://lanic.utexas.edu/la/region/languages/
En el tema gramática y
ortografía:
Gramática y Ortografía: http://www.indiana.edu/~call/lengua.html, de Juan Manuel Soto
Arriví, SubDirector en un proyecto de aplicación de tecnología a la enseñanza
del español en el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de
Indiana. A cargo, en el Proyecto Ancla, de la preparación de actividades y
exámenes. Es una página muy completa.
Manula de Estilo
BELCA Communications considera que el idioma es un recurso vital.
Por eso, cualquier recurso es poco para estudiarlo y perfeccionarlo. Hay
disponible un manual de estilo que lo envían a pedido y además están disponibles
los siguientes temas: Abreviaturas; Acentos; Reglas generales de
acentuación; Acentuación de vocablos
compuestos; Concordancia; Hipérbaton; Corte de palabras; Contracción; Escritura de números;
Prefijos; Sufijos; Verbo Haber; Irregularidades verbales;
Participios; Pronombres interrogativos y
relativos; Palabras con doble ortografía;
Escritura de los apellidos;
Siglas; Problemas
en la escritura de: Nombres famosos; Nombres geográficos Del dicho al hecho
Selección de dichos, modismos, proverbios y refranes de nuestra lengua.
http://www.arcom.net/belca/como_esc/index.html
Portales de ELE con
excelente información de temas variados:
Netaurus: http://www.netaurus.com/,
que es un punto de referencia para profesores y estudiantes de español como lengua extranjera. Se trata de un
espacio común donde todos se benefician de todos los contenidos. ¡ Muy bueno!
Au Coin du FLE: http://yo.mundivia.es/jcnieto/Index_es.html, con mucha literatura e historia de la lengua
española. Un recurso de los más completos para investigar .
About.com: http://spanish.miningco.com/education/spanish/msub9.htm, completísimo portal con infinidad de temas
disponibles no solo para ELE.
Dos sitios con conjugación de todos los verbos
regulares e irregulares:
FLAPE http://www.gedlc.ulpgc.es/morfolog/morfolog.htm,
flexionador y tematizador de palabras del español. Utilísimo y muy completo.
¡Excelente!
Logos Group: http://www.verba.org/verbi/all_verbs_index_es.html,
6860 verbos en español conjugados. ¡Muy útil!
Diccionarios
Con
respecto a los DICCIONARIOS, siempre tan útiles.
La Real Academia
Española: www.rae.es,
con un banco de datos, diccionarios y recursos de investigación. Además tiene
una página de “Español al Día”, que apunta a resolver temas de ortografía,
léxico y gramática.
Diccionario de Español
Argentino
http://el-castellano.com/miyara/dic_arg_esp.html
con todos los modismos del Río de la Plata
con definiciones y ejemplos .
El Diccionario
Virtual en Español, que compara el español de México, Argentina, Uruguay,
Chile y Paraguay, comparando además algunos modismos. Pueden consultarlo en http://www.kidlink.org/spanish/proyectos/diccio-pal.html
El
Diccionario de Variantes en Español http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm
En este apartado se agrupan los diccionarios, glosarios o vocabularios
accesibles a través de la Red que se ocupan de registrar variantes de cualquier
tipo que, por lo general, no figuran en los diccionarios habituales. Incluyo
tanto los referidos a las variantes diatópicas o dialectales –sin duda los más
abundantes–, como los que hacen referencia a variantes de tipo diastrático –entre
ellos, los más frecuentes los llamados alternativos – o diacrónico.
Diarios en Español
Muy
interesante es también poder manejar material auténtico, y, obviamente, en el
quiosco de la esquina no están todos
los periódicos editados en el mundo en español, ¡pero en la red si! Así que lo
único que hay que hacer es buscarlos en
el Directorio Mundial de
Periódicos en Español http://periodicos.ws/
Compresión
Lectora
Y no sólo los periódicos pueden ayudarnos a
trabajar con la comprensión lectora: este
sitio de la Consejería de
Educación en Reino Unido e Irlanda tiene lecturas para explotar en http://www.sgci.mec.es/uk/Pub/Susp/index.html
.
Especial para los profesores
Don
Quijote es el rincón del profe, en
el que se pueden compartir ideas con otros profesores de todo el mundo,
registrándose y colaborando para también enriquecerse con otras experiencias.
Podes inscribirte en el boletín
electrónico semanal con muchos materiales interesantes para vos y para tus
alumnos también. http://teachers.donquijote.com/tos/login.asp
Parlo, con su Esquina de profesores, ofrece una sección de materiales
listos para ser utilizados. Son divertidos, innovadores y muy diferentes de
los de los libros de texto tradicionales. Encontrarás materiales nuevos cada
semana. ¡Así que visítalos a menudo! http://www.parlo.com/es/teachers/index_es.asp
y, además, más actividades para los profesores, rompe hielos, actividades para
practicar vocabulario, actividades de gramática divertidas, actividades de
internet y actividades para escribir: http://www.parlo.com/es/teachers/materials/index_es.asp.
Otros
recursos no tan comunes pero interesantes son los trabalenguas para cuando tenemos que trabajar con la
pronunciación nada mejor que los trabalenguas, que encontrarán en esta
dirección http://www.uebersetzung.at/twister/es.htm o una linda sopa de letras con temas variados
como la Navidad, las palabras de amor y
muchas más en http://puzzles.about.com/cs/sopadeletras/index.htm
Un
sitio para destacar y tener muy en cuenta por lo extenso, profesional y bien
organizado es el del Ministerio de
Educación Cultura y Deporte de España. Todos los temas no solo
tienen teoría, sino que también hay ejemplos y ejercitación para cada cosa. ¡
EXCELENTE !
En el
tema de Comunicación: Orígenes
y evolución del castellano. El castellano procede del
latín. La influencia de otros pueblos. Fases de evolución del castellano. El
español en el mundo. Los países de habla hispana. El español de
América. El sefardí, sefardita o judeo-español. Otras
lenguas hispánicas. Las distintas lenguas hispánicas. El
gallego. El catalán. El vascuence. Lenguaje
verbal y no verbal. Sistemas de comunicación no verbal. Otras
formas de comunicación.
Lengua
oral y escrita. Características del lenguaje oral.
Características del lenguaje escrito. La
comunicación humana. Las funciones del lenguaje. La
comunicación humana. Elementos que intervienen. Las funciones del lenguaje.
Los
niveles del lenguaje. El nivel vulgar. El nivel
común o coloquial. El nivel culto. La
narración. Los elementos de la narración. La estructura de la
narración. La
descripción. La descripción objetiva y subjetiva. Tipos de
descripción. El lenguaje de la descripción. Las
formas de expresión. El diálogo. Características del diálogo
oral. Características del diálogo escrito. La entrevista.
Gramática:
Constitución
de las palabras: sonidos, fonemas y letras. Las
palabras: El signo lingüístico. Los monemas. El
significado de las palabras. El
nombre. El
pronombre. El
artículo. Los adjetivos determinativos. El
adjetivo calificativo. El
verbo. El
adverbio, la preposición y la conjunción. La
oración gramatical.
Literatura:
El
Mester de Juglaría. Los juglares. El Mester de Juglaría.
Características de los Cantares de Gesta. Cantar del Mío Cid. El
Mester de Clerecía. El Mester de Clerecía: Berceo.
Características. La métrica del Mester de Clerecía: la cuaderna vía. El
teatro y la prosa didáctica en la Edad Media. La
Representación de los Reyes Magos. La
prosa didáctica. Don Juan Manuel. El conde Lucanor. Poesía
culta del siglo XV. Principales autores. El
romancero. Los romances. Origen de los romances. Romances
viejos y romances nuevos. La
Celestina y el teatro renacentista. La
poesía y la prosa en el Renacimiento. Cervantes
y El Quijote. El
Barroco. La poesía. Lope
de Vega y el teatro barroco. Calderón de la Barca.
Vocabulario:
Diccionario, Formación de palabras,
palabras derivadas, compuestas, parasintéticas, sinónimas, antónimas,
parónimas, familias de palabras, campo semántico.
Complementos: Los
periódicos. Las
secciones del periódico. Los
textos del periódico: La noticia. Los
géneros literarios. Los
géneros narrativos. Formas
de la lírica. Clases
de obras de teatro. Verso
y prosa . Clases
de estrofas. Recursos
estilísticos.
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/primero.htm#m4
¡Y
esto no es todo! Además tiene un banco
de imágenes y software para educación entre otras cosas muy interesantes que
les recomiendo recorran en http://www.cnice.mecd.es/recursos/index.html
Buscador
temático: Education Word
es un buscador temático con 500.000 sitios para buscar lo que necesitamos, vale
la pena darse una vueltita y visitarlo en
Vocabulario
Español
con Carlitos con distintos temas de
la vida cotidiana que aporta
vocabulario , el tiempo, el desayuno, los meses del año, la ropa y muchos mas , http://babelnet.sbg.ac.at/Carlitos/
Sitio de los
Regionalismos de la Lengua Española
Léxicos Regionales de la Lengua Española:
43.000 acepciones y 3.000 expresiones en 33.500 entradas de 78 regiones
lingüísticas de todo el mundo hispanohablante.
Vocabulario Temático de
Regionalismos de la Lengua Española: en rápida evolución, presenta
los regionalismos agrupados por temas.
En la pagina podrá obtener el Diccionario de Regionalismos de la
Lengua Española y la obra Léxicos Regionales de la Lengua Española, para su
evaluación. En el baratillo encontrará información detallada
de todos los libros digitales que ofrecemos: léxicos de regionalismos, clásicos
de la literatura española y novelas de nuevos autores. También podrá
suscribirse para acceder en línea a la totalidad del Sitio y adquirir las claves
de registro de sus libros digitales. No dejen de visitarlo.
http://www.hispanicus.com/drle/
Miscelánea:
Las
4 destrezas
De todo un poco es un documento basado en las actividades
aportadas por los y las auxiliares de conversación en el Reino Unido como parte
de la formación didáctica para la enseñanza del español que les ofrece uno de
los programas de la Consejería de Educación y Ciencia.
Las
actividades que constituyen este documento han sido seleccionadas, adaptadas y
en muchos casos reformuladas y resumidas con respecto a la idea original puesta
en práctica en el aula por los y las auxiliares. El contenido del documento se
ha seleccionado atendiendo a tres criterios:
1. La
sencillez y facilidad para desarrollar las actividades en el aula,
2. el
interés que pudieran despertar por sus contenidos lingüísticos y culturales, y,
3. su
originalidad y la posibilidad de ser susceptibles de modificación.
El
documento está dividido en cuatro secciones: Comprensión auditiva, Expresión
oral, Comprensión de lectura y Expresión escrita, en un intento por ofrecer una
representación de todo tipo de actividades. Asimismo, se han potenciado los
bloques audio-orales sobre los de lectura y escritura por considerarse que hay
que dedicar mayor tiempo a estos aspectos.
Su utilidad
práctica radica en la posibilidad de su empleo como complemento o de su
incorporación a un banco de actividades en metodologías asociadas con el
trabajo por tareas. http://www.sgci.mec.es/uk/Pub/Detodo/detodo.html
El
tesoro del arco iris: Un cuento cada mes, colección de cuentos. Interesante
material que puede ser usado para comprensión auditiva o lectora o inventar alguna actividad
nosotros mismos.
Crucigramas
y rompecabezas para los niños
Kidcrosswords
con crucigramas temáticos como por ejemplo los continentes y océanos, sumas,
restas, América del Sur, los deportes,
México , Europa y muchos temas más. http://www.kidcrosswords.com/espanol/home.htm
QUIA
. Tiene un buscador muy rápido
que nos permitirá encontrar ejercicios de
gramática, vocabulario, y muchos juegos interactivos con enfoque
didáctico. ¡884 en total! http://www.quia.com/dir/spanish/
Super
Recursos en Español en http://www.uni.edu/becker/Spanish.html y Academic
Info Spanish Language Studies http://www.academicinfo.net/langspanish.html y http://nueva-tierra.com/index.html, donde
encontrarán de todo un poco desde estaciones de radio, artículos varios,
ejercicios de gramática, hasta chats y muchas cosas más.
Centro Alpha en www.centroalpha.com.ar lleno de novedades y temas muy interesantes, especialmente todo lo referido a las “ II Jornadas Alpha de Español para Extranjeros”.
Para los que les gusta chatear está PlanetaChat en Español en http://planeta.tierranet.com , dedicado al público latino, hispano e iberoamericano.
También http://www.lazocomercial.com/ con un salón de conversación
en HispanoUSA.com para conversar con otros hispanos las 24 horas.
Otro es Charlas en Español http://charlas.com
donde podrán hacer nuevos amigos, charlar con viejos
conocidos y discutir los temas que les
gustan en español.
Expolingua con su sitio de la muestra internacional anual
desde 1988 que tiene como objeto dar a conocer y fomentar el estudio de
distintas lenguas del mundo. En este sitio encontrarán todas las ediciones
anteriores y las publicaciones de esta feria. Además, ya esta todo lo referente
a la muestra de 2003.
La página
de los tests bilingues , GOETHE-TESTS, con más de 380 combinaciones de
idiomas en 20 lenguas con ejercicios de vocabularios en traducción. Algunos de
los idiomas que encontrarán son el chino, checo, danés, alemán,
ingles, español , francés, italiano, griego,
húngaro, indonés, noruego, turco, holandés, ruso, portugués, y muchos
más en http://ourworld.compuserve.com/homepages/Joschu/
Active
Language© Lab el 
laboratorio
de Idiomas on-line ¡con unas 500 unidades de aprendizaje!
en módulos de aprendizaje y unidades agrupados de acuerdo con los temas que son
relevantes en la vida diaria. Además, está
el juego del ahorcado, crucigramas, busca palabras, uso de la gramática
y mucho más. http://www.eurocosm.com/
Para
hacer nuestras presentaciones más atractivas esta Internenes con
historietas que pueden servir para introducir un tema con colores atractivos y
dibujos de Disney . Además hay bingo de
palabras, juegos y un conjugador de verbos en http://www.internenes.com/index2.phtml y http://www.internenes.com/comics/
Adrian
Gonzalez Martinez tiene su pagina de Internet sobre español y recopila material
sobre errores frecuentes de los anglohablantes, diccionarios útiles, ingles
para niños, revistas en la red y muchas cosas más:http://www.spanishnewyork.com/common-mistakes-in-spanish.html
Espero
que estos artículos hayan servido de disparador para que curioseen en la WWW y
descubran nuevos sitios interesantes y útiles para las clases de ELE.
Y ahora, cuando les digan “¡Búscalo en la red!”, dirán,
con serenidad: “Claro, tengo un listado. Es fácil.” ¡Hasta siempre!
Ana
M. Vellegal
Master en ELE
Universidad de Nebrija
anavellegal@avtuition.com.ar