Hasta los años cincuenta se consi­deraba habitualmente que el es­tudio o el trabajo en torno a una lengua se movía en el eje de coordena­das formado por la gramática, por una parte, y los textos escritos, sobre todo los literarios, por otra. La incidencia econó­mica de una lengua se medía en función de su potencial de lectores, de las...

La traducción por ordenador ha conocido, en sus cuatro esca­sas décadas de vida, vicisitu­des que van desde el entu­siasmo hasta la moderación, pasando por el repudio. Tal vez esta ajetreada existencia nos está acercando a un horizonte, imprescindi­ble, de planteamientos limitados, junto a los ine­vitables proyectos totales ambiciosos. Tampoco...

Una revisión de los problemas de la terminología, de la generación, selección y clasificación de términos, plantea una base firme para un proyecto de traducción por ordenador. Las páginas que siguen nacen de la preocupación por asig­nar el lugar adecuado a la ter­minología dentro de un pro­yecto de traducción mecánica (MT). Sin embargo, no...

La Historia, aunque no sea maestra de la vida ‑como gustaba de decir con su pizca de ironía mi maestro Américo Castro‑, es un buen espejo que va reco­giendo las imágenes y un registro nítido para saber buscar en él. Aplicados a las lenguas, espejo y registro nos muestran una realidad de la que se extrae, sin di­ficultades, una máxima...

La Comisión de las Comunidades Europeas ha reunido a más de 70 expertos de todos los países de la CEE para recoger ideas que permitan elaborar el nuevo programa de Lengua Natural y Tecnología, que amplía y continúa los anteriores de Industrias de la Lengua o Ingeniería Lingüística. La reunión se ha celebrado en Luxemburgo, durante los días 11 y...