Es evidente que es la grafía con letra corriente la que caracteriza mejor el vocablo. Pero en italiano, ¿es precisamente esto lo que tiene importancia, ya que es la pronunciación la que es más relevante que la ortografía? A mí me parece que sí, especialmente para la lectura que se hace dando una rápida pasada.
¿Qué quiere decir dar una pasada? Es una lectura que se hace de corrido. Esta forma de leer puede producirse porque salta los obstáculos, no sube los escalones uno a uno, sino de cuatro en cuatro. Para leer corridamente hay que leer con economía, o sea, fijando la atención solamente sobre lo que es indispensable para la exacta decodificación del texto.
|