|
* vacilón: expresión caribeña que significa "cosa buena".
Como profesor de español sabemos que el uso adecuado de las músicas en nuestras clases ayuda mucho a que el balance sea positivo en las mismas, ¿verdad?
Son muchas las actividades que podemos hacer con las canciones (vea por ejemplo http://www.sgci.mec.es/br/ga.pdf ), desde la simple y rápida audición y lectura de la canción, hasta otras mucho más elaboradas o demoradas (donde se pueden incluir proyectos alrededor de un tema).
Pues bien, desde que escuché algunas de las canciones del grupo "Bacilos" que ganó dos premios en el Grammy latino de este año por el disco "Caraluna" pensé inmediatamente que una de las posibilidades de trabajo con los alumnos era la transcripción de esas canciones. ¿Por qué? Por la dicción bastante clara con fuerte influencia caribeña-colombiana. En especial, yo que trabajo con alumnos adultos, creo que ´la canción "Tabaco y Chanel" me sería muy útil para ese tipo de actividad, así como para un comentario posterior con los alumnos. Si se trabaja con más jóvenes, los éxitos "Cara de luna" (que me recuerda algunos de los merengues de Juan Luis Guerra) y la salsa festiva y animada "Mi primer millón" pueden traer buenos resultados.
Cualquier actividad de audición y transcripción de una música, exige algunos cuidados, porque el efecto puede ser el contrario al esperado por el profesor, sobre todo si la dificultad de la tarea llega a superar su posible interés. Para evitar eso, el profesor puede recortar fragmentos de la canción y repartirlos a los alumnos, de forma que cuando escuchen un fragmento y alguno de ellos no entendió, el alumno que tenga ese texto puede decirlo a los demás. Así se refuerza la atención y se escuchan a los demás, implicando de forma general y positiva a los alumnos en la terminación de la tarea y evitando también repetir muchas veces la canción. Inclusive, ¿por qué no intentar también presentar previamente las letras y escuchar las canciones, después de leerlas y entenderlas, para pasar sólo después al ejercicio de transcripción? Vamos, que nuestros alumnos no tienen que ser unos genios dispuestos sólo a trabajar. ¡Disfrutar de las canciones es muy bueno también! Eso sólo lo va a decidir el profesor de acuerdo con el nivel lingüístico del grupo, su grado de afinidad con esas canciones o el objetivo pretendido. Otra idea es para no demorar tanto y desplazar un poco el foco de la actividad, es que el profesor comience esa actividad haciéndolo en forma de dictado, para después continuar con el proceso de transcripción.
A través de esos pequeños experimentos es que el profesor irá ganando en experiencia en el manejo de la sala de aula y conociendo el efecto de esas actividades y sus posibles variaciones que surtan el mejor efecto.
A continuación coloco las letras de las tres canciones comentadas:
I- "TABACO Y CHANEL"
ÁLBUM: BACILOS
Un olor a tabaco y Chanel
Me recuerda el olor de su piel
Una mezcla de miel y café
Me recuerda el sabor de sus besos
El color del final de la noche
Me pregunta dónde fui a parar, donde estás
Que esto sólo se vive una vez
Dónde fuiste a parar, dónde estás
Un olor a tabaco y Chanel
Y una mezcla de miel y café
Me preguntan por ella (ella)
Me preguntan por ella
Me preguntan también las estrellas
Me reclaman que vuelva por ella
Ay que vuelva por ella (ella)
Ay que vuelva por ella
No se olvida, no se va
No se olvida, no se va
No se olvida nada
No se va, no se olvida
No se va, no se olvida
No se va, no se olvida nada
Una rosa que no floreció
Pero que el tiempo no la marchita
Una flor prometida un amor
Que no fue, pero que sigue viva
Y otra vez
El color del final, del final de la noche
Me pregunta donde fui a parar
Que esto sólo se vive una vez
Donde fuiste a parar, donde estás
Un olor a tabaco y Chanel
Una mezcla de miel y café
Me preguntan por ella (ella)
Me preguntan por ella
Me preguntan también las estrellas
Me reclaman que vuelva por ella
Ay que vuelva por ella (ella)
Pero fueron las mismas estrellas
Que un día marcaron mis manos
Y apartaron la flor, esa flor, de mi vida, de mi vida
Un olor a tabaco y Chanel
Una mezcla de miel y café
Me preguntan por ella (ella)
Me preguntan por ella
Me preguntan también las estrellas
Me reclaman que vuelva por ella
Ay que vuelva por ella (ella)
Ay que vuelva por ella
No se va, no se olvida
No se va, no se olvida
No se va, no se olvida nada
No se va, no se olvida
No se va, no se olvida
No se va, no se olvida nada
>>>>><<<<<
II- "Mi primer millón"
Álbum Cara Luna
Yo sólo quiero pegar en la radio,
Yo sólo quiero pegar en la radio
Estoy ya cansado de estar endeudado,
De verte sufriendo por cada centavo,
Dejémoslo todo y vámonos para Miami
Voy a lo que voy, a volverme famoso
a la vida de artista, a vivir de canciones
Vender ilusiones que rompan diez mil corazones
Yo sólo quiero pegar en la radio,
Para ganar mi primer millón,
Para comprarte una casa grande,
En donde quepa tu corazón
Yo sólo quiero que la gente cante,
Por todos lados esta canción,
Desde San Juan hasta Barranquilla
Desde Sevilla hasta Nueva York.
Yo te repito que...
Me van a escuchar,
En la radio en la televisión
Y así será mi primer millón
Apenas lleguemos llamamos a Emilio,
Yo tengo un amigo, amigo de un amigo
con línea directa al cielo de tantas estrellas.
Después andaremos de aquí para allá
Con Paulina Rubia y Alejandro Sans
Tranquila querida, Paulina es sólo una amiga
Yo sólo quiero pegar en la radio,
Para ganar mi primer millón,
Para comprarte una casa grande,
En donde quepa tu corazón
Yo sólo quiero que la gente cante
Por todos lados esta canción
Desde Cabul hasta Curazao
Desde El Callao hasta Panamá
Yo sólo quiero pegar en la radio,
Para ganar mi primer millón,
Para comprarte una casa grande,
En donde quepa tu corazón
Yo sólo quiero que la gente cante
Por todos lados esta canción
Desde Guayaquil a Santo Domingo
Desde Tijuana hasta Salvador
ooooooo........
échale pa'lante o échale pa'llá
echa pa' delante o echa pa' tras
Ya quiero salir de esta bicicleta,
Salir a rumbear sin pensar en la cuenta,
Cómprarte un vestido de Óscar de la Renta,
Tranquila que ahí viene mi primer millón
(Y como digo yo)
Yo sólo quiero pegar en la radio (bis 5)
Yo sólo quiero pegar en la radio,
Para ganar mi primer millón,
Para comprarte una casa grande,
En donde quepa tu corazón
Yo sólo quiero que la gente cante
Por todos lados esta canción
Desde San Juan hasta Barranquilla
Desde Madrid hasta Nueva York
Yo sólo quiero pegar en la radio,
Para ganar mi primer millón,
Para comprarte una casa grande,
En donde quepa tu corazón
>>>>><<<<<
III- Cara de Luna
Quien dice que no duelen
las huellas en la arena
tu huella el mar se la llevó
pero la luna sigue ahí
pero esa luna es mi condena
Despacio en la mañana
hajitos por la noche
las voces vivas del recuerdo se disfrazan de intuición
y en una voz tu voz se esconde
y en una voz tu voz se esconde
y yo sé que tal vez
tú nunca escuches mi canción yo sé
y yo sé que tal vez
te siga usando así
robándote mi inspiración
mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
mientras siga escuchando tu voz
entre las olas entre la espuma
mientras tenga que cambiar la radio de estación
por que cada canción me hable de ti de ti de ti...
me hable de ti
la vida se me esconde
detrás de una promesa sin cumplir
de donde nace alguna inspiración
de donde nace otra canción
y ya no sé bien quién se esconde
yo ya no sé lo que se esconde
y yo sé que tal vez
tu nunca escuches mi canción yo sé
y yo sé que tal vez
te siga usando a ti
robándote mi inspiración
mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
mientras siga escuchando tu voz
entre las olas entre la espuma
mientras tenga que cambiar la radio de estación
por que cada canción me hable de ti de ti de ti...(x2)
yo seguiré buscando o seguiré escapando
tal vez de ti tal vez de mi
yo seguiré buscándole una explicación a esta canción...también
mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
mientras siga escuchando tu voz
entre las olas, entre la espuma
mientras tenga que cambiar la radio de estación
por que cada canción me hable de ti de ti de ti...
ay mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna
mientras siga escuchando tu voz
entre las olas entre la espuma
mientras tenga que cambiar la radio de estación
por que cada canción me hable de ti de ti de ti...
me hable de ti
me hable de tiiii....(de ti, de ti!)
de ti...
ay ay ay ay
|
|
