|
El repertorio trilingüe propone más de 1000 expresiones clasificadas por temas. Son 339 en español. Cada expresión está integrada en un corto texto que indica su significado, y viene acompañada de un archivo audio. La audición de este archivo permite distinguir los matices en la pronunciación y la entonación. Además, el sitio incluye ejercicios, juegos y algunas animaciones humorísticas que permiten descubrir el mundo fascinante de las expresiones idiomáticas. Este material didáctico ha sido concebido para los cursos de inglés, francés y español como lenguas extranjeras, así como para los cursos de traducción que se dan en los colegios de Québec. Se editó en 2005 por el CCDMD bajo la idea original y realización de R. Lamothe.
Puedes trabajar con las expresiones por grupo. Por ejemplo, con colores hay 11 expresiones, mientras que sobre comidas aparecen 15 expresiones. Así, puedes dedicar un tiempo de cada clase del nivel intermedio o superior a revisar esos grupos de expresiones e intentar conocer si hay equivalentes en la lengua portuguesa.
Nota del editor: Sobre el tema de las expresiones idiomáticas, sugerimos una obra coordinada por Gretel Eres Fernández, llamada "Expresiones Idiomáticas. Valores y usos" (Editora Ática, 2004). También, se puede ver aquí un comentario sobre esa obra.
|
|
