Usuario :
Clave : 
 
 administrador
Manual del administrador

 Secciones
Introducción
Números publicados
Contactos

Cositas del portunhol --> español

 Inicio | Foros | Participa
Buscar :
Estás aquí:  Inicio >>  Números publicados >>  Número 6
 
Número 6
 

6 de marzo de 2000
******************************************************************* COSITAS DEL "PORTUÑOL" ---> ESPAÑOL, 1(6): 6 de marzo de 2000 Número especial en homenaje a las mujeres por su día internacional. ******************************************************************* Un canal de comunicación, aprendizaje y discusión para alumnos y profesores de español en Brasil. Editores: Gonzalo Abio y Ana Margarita Barandela mailto:cositasemespanhol@yahoo.com.br Para darse de baja o pedir números anteriores, ir al final del material. ******************************************************************* I - NOTICIAS / INFORMES CURSOS DE IDIOMAS EN EL GREMIO POLITÉCNICO Ya están abiertas las matrículas para los cursos regulares de español, alemán, inglés y francés en el Centro de Idiomas del Gremio Politécnico de la USP. Los cursos comenzarán el día 3 de abril. Como ya es tradición, nuestros alumnos de español del tercer y cuarto semestre se prepararán para hacer en noviembre, el examen del Diploma de Español Lengua Extranjera (DELE), correspondiente al nivel intermedio, en el que siempre han obtenido buenos resultados. Para matrículas e informaciones, debe ir a la sede del Gremio. Dirección: Av. Prof. Almeida Prado, 128, trav. 2, conjunto do Biênio, sala 15. Cidade Universitaria. Teléfono: (0xx11) 818-5564. .............................................................. NUEVA EDICIÓN DEL SALÓN DEL ESTUDIANTE Si quieres tener un contacto con la mayor feria brasileña de educación internacional, no faltes al Salón del Estudiante 2000, que será realizado en Sao Paulo entre los días 18 y 19 de marzo en el Centro de Eventos Sao Luis. Este evento será realizado también en Curitiba (16/03), Salvador (21/03), Belo Horizonte (25-26/03) y Río (28-29/03). En él, podrás conocer numerosas oportunidades de estudios, en las que se incluyen los cursos de idiomas en el exterior, así como ver los más recientes lanzamientos de las editoriales pedagógicas que estarán presentes allí. Lugar: Centro de Eventos Sao Luis, r. Luiz Coelho, 323, Sao Paulo. Para detalles de la programación, puedes visitar el site: http://www.csassociadas.com.br .............................................................. OFERTA DE LIBROS DEDICADA AL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER La librería Letraviva, especializada en español, está con una oferta especial para los lectores de "Cositas": “Eva Luna", de Isabel Allende (por sólo R$ 20,00) y Doce Relatos de Mujeres, Ed. Alianza (R$ 15,00). Esta oferta será valida sólo para este mes de marzo. Amor, amor; Tentativa de olvido y Las virtudes peligrosas, son algunos de los cuentos recogidos en "Doce relatos de mujeres", una breve antología de nuevas narradoras que comenzaron a publicar a partir de 1970. Son relatos diferentes por su temática y técnica narrativa, pero la lucha personal, la aventura individual y la búsqueda por el camino y el espacio propio son una constante en ellos. Creemos que puede ser de interés a los alumnos de español de nivel intermedio-avanzado. Librería Letraviva, Av. Rebouças, 1986. tel/fax: 280-7992 / 280-7832 / 280-7780. http://www.letraviva.com.br .............................................................. SANTANA SE ALZA CON 8 PREMIOS GRAMMY Después de 30 años de carrera, donde sólo había ganado un Grammy de consolación, el guitarrista mexicano Carlos Santana se llevó los 8 premios Grammy más importantes, entre ellos el de mejor canción del año (Smooth), y mejor disco (Supernatural). Así, aunque retrasado se ha hecho justicia con este autor de temas tan conocidos como "Oye como va". Igualmente, reconforta el triunfo de la orquesta cubana Van Van, en mejor disco de salsa , pues ella ha sabido estar presente en los pies de los bailadores durante poco más de 30 años, con temas como "El Buey Cansao", "Sandunguera", etc. Por su parte, el mejor disco de Pop latino fue para el panameño Ruben Blades con " Tiempos". sandunguera: voz cubana que se refiere a una mujer que tiene sandunga, gracia, salero, "movimiento" al caminar. .............................................................. DOS DEL CERVANTES 1- SEMINARIO "EL ESPAÑOL EN EL MUNDO" Un encuentro con ese nombre tuvo lugar en Tordesillas, España, el pasado 21 de febrero auspiciado por el Instituto Cervantes donde se analizaron por los especialistas allí reunidos tres importantes asuntos: el papel de la Internet en la enseñanza y actualización del español, y las situaciones del español en Estados Unidos y en Brasil; en este último, por la extraordinaria importancia histórica que ha tenido la iniciativa parlamentaria de declarar el español lengua obligatoria en la enseñanza secundaria. 2- UNIÓN DE LA ACADEMIA Y EL CERVANTES PARA HACER EL "DICCIONARIO DE DUDAS" El pasado 2 de marzo, ambas instituciones firmaron un importante acuerdo de colaboración donde el proyecto mayor y más inmediato será el Diccionario normativo de dudas, donde participarán la RAE, las 21 academias iberoamericanas y el Cervantes. .............................................................. SE PUBLICA EL PRIMER "DICCIONARIO DE LA MÚSICA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA" Los primeros cinco tomos de esta vasta obra en 10 volúmenes realizada por 750 especialistas de 20 países, se pusieron a venta en febrero, en Madrid. Este enorme esfuerzo ha sido posible gracias al apoyo financiero de Ministerio de Educación y Cultura español y la SGAE, y de los especialistas que reunieron un total de 11.000 páginas; 26.000 entradas (el 80% de ellas ausentes de los grandes diccionarios musicales) y 5.000 fotografías. En el diccionario se pueden encontrar entradas de temas como danzas andinas, instrumentos caribeños, maestros de capilla, autores de zarzuela, bolero, flamenco, heavy metal y cantautores, entre muchos otros. .............................................................. JULIO IGLESIAS CREA UNA EMPRESA DE MUSICA LATINA EN INTERNET Julio Iglesias se lanza al ciberespacio con una empresa de música latina que aspira a ser la primera del mundo hispanohablante en Internet. http://aplauso.com se inaugurará próximamente con un enfoque amplio de contenidos y de comercio electrónico. La web ofrecerá la posibilidad de comprar discos compactos, escuchar temas inéditos o radio en directo, ver videos, grabar o recopilar canciones, charlar en directo con cantantes o conectar con otros sitios de música. Contará además con noticias generales y contenido local, que se desarrollará en los distintos países a medida que se produzca la expansión de la empresa. Las primeras aperturas previstas son Argentina, Brasil, España, México y Puerto Rico. Pregunta de español: ¿Cuál es la diferencia entre los verbos crear, criar y creer? ¿Puedes hacer oraciones con cada uno de ellos? .............................................................. EL GAVIOTAZO DE PLATA No es para hablar del lamentable hecho ocurrido con Xuxa en el Festival de Viña del Mar, celebrado del 16 al 21de febrero, pero sí para comentar la reacción inusitada de Enrique Iglesias que lanzó al público la Gaviota de Plata que había ganado instantes antes, convirtiéndose así en el primer arma blanca en la historia de ese Festival. Como resultado, dos de sus admiradoras resultaron ligeramente lesionadas. Iglesias, después de su actuación, dijo: "No soy perfecto sobre el escenario. Fue una reacción emotiva, también he lanzado cinco discos de platino". En vista de esos antecedentes, sugerimos que cuando vayas a participar de algún espectáculo al vivo de Enrique Iglesias lleves un casco para tu protección. Aprovechamos para comentar que la cubana septuagenaria Celia Cruz fue elegida por amplia ventaja como la reina del Festival de Viña, de esta edición. II - LECTURAS Y EJERCICIOS A) 8 DE MARZO, DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER ¿Sabes cuál es el origen de esta conmemoración? La ONU instauró oficialmente la celebración del Día internacional de la Mujer, en 1977, pero reina cierta vaguedad sobre el origen de la fecha elegida. Durante muchos años, se le ha vinculado con el aniversario de una huelga de obreras neoyorquinas que tuvo lugar el 8 de marzo de 1857. Sin embargo, tres historiadoras francesas han demostrado que la protesta nunca existió, y que en realidad, la celebración de esta fecha había sido impuesta por Lenin, en 1921, para conmemorar una manifestación de obreras en San Petersburgo. En 1995, el papa Juan Pablo II, en una carta abierta a las mujeres dijo: "La historia se escribe casi exclusivamente como una narración de las conquistas del hombre, cuando, de hecho, en su mayor parte ha sido plasmada por la acción decidida y perseverante de la mujer en busca del bien". Pregunta: En tu opinión, ¿cuál crees que es la situación actual de la mujer latinoamericana o más específicamente de la mujer brasileña? B) Te invitamos a que veas un cartel alegórico a este día en: http://www.zpub.com/cpp/cuba16.jpg 1- Explica en español, lo que están haciendo esas tres mujeres. 2- ¿Qué tienen puesto en la cabeza las dos primeras mujeres? C) ¿Cuál es la nacionalidad de estas mujeres famosas? 1- Gabriela Mistral. Premio Nobel de Literatura en 1945. 2- Rigoberta Menchú. Premio Nobel de la Paz en 1992. 3- Isabel Allende, escritora. 4- Alfonsina Storni, escritora 5- Monserrat Caballé, cantante lírica 6- Dulce María Loynaz, escritora 7- Frida Kahlo, pintora 8- Rosalía de Castro, escritora 9- Marie Curie. Premios Nobel de Física y Química, en 1903 y 1911) 10- Laura Esquivel, escritora 11- Gloria Estefan, cantante 12- Ana Belén, cantante Para ayudarte, aquí está el número de mujeres que pertenece a cada país: España (3), Cuba (2), México (2), Chile (2), Argentina (1), Guatemala (1), Polonia (1) Respuestas al final del material. D) REVISTA ELECTRÓNICA TECLA. EL CINE ESPAÑOL y LOS HÁBITOS DE COMIDA DE LOS ESPAÑOLES son las dos propuestas de lecturas con ejercicios relacionados que nos trae Tecla, la revista electrónica editada por el Departamento de español del Colegio Birkbeck, Universidad de Londres, en conjunto con la Consejería de Educación de la Embajada de España en Londres, en su número más reciente del 6 de marzo de 2000. Puedes leerla en: http://www.bbk.ac.uk/tecla/ . Si consultas los archivos de esta publicación, podrás también tener acceso a artículos y ejercicios relacionados con los más variados temas. III - RINCONCITO CULTURAL ¿Conoces a la autora de estos versos? ELOGIO DE LA LENGUA CASTELLANA ¡Oh, lengua de los cantares! ¡Oh, lengua del Romancero!* Te habló Teresa la Mística**. Te habla el hombre que yo quiero. En ti, he arrullado a mi hijo. e hice mis cartas de novia. Y en ti canta el pueblo mío. El amor, la fe, el hastío. El desengaño que agobia. Lengua en que reza mi madre, y en la que dije: ¡Te quiero! una noche americana. millonaria de luceros. La más rica, la más bella, la altanera, la bizarra, la que acompaña mejor las quejas de la guitarra. ¡La que amó el Manco glorioso*** y amó Mariano de Larra!**** Lengua castellana mía, lengua de miel en el canto, de viento recio en la ofensa, de brisa suave en el llanto. La de los gritos de guerra más osados y más grandes, ¡La que es cantar en España y vidalita***** en los Andes! ¡Lengua de toda mi raza, habla de plata y cristal, ardiente como una llama, viva cual un manantial! Pues su autora es la famosa poetisa uruguaya Juana de Ibarbourou (1895-1979). El título de Juana de América le fue otorgado por el pueblo de Uruguay en 1929, como suprema admiración y consagración a su arte. Notas aclaratorias: * Romancero: Muy probablemente hace alusión al Romancero gitano (1928) de Federico García Lorca. ** Teresa La Mística (Santa Teresa de Jesús, 1515-1582): Religiosa y escritora española de la orden de las Carmelitas Descalzas. *** Manco: Miguel de Cervantes y Saavedra ( 1547-1616) Autor de El Quijote, conocido como el manco de Lepanto por haber perdido una mano en esa batalla. Pues sí, manco significa en español a quien le falta **** Mariano José de Larra, escritor español (1809-1837). Uno de los mayores románticos españoles. ***** vidalita (o vidala): Canción criolla del norte de Argentina de carácter tierno y triste, muy popular desde comienzos del siglo XIX IV- EL CHISTE 1- Hay una mujer que está dando a luz gemelos, en el hospital. El doctor saca a un bebé, y le pega las consabidas nalgadas: PLAS! PLAS! hasta que se pone a llorar BUAAAAA...!. El doctor dice: - Bueno, ya está. - ¿Pero... no iban a ser gemelos? pregunta sorprendida la extenuada madre. - ¿Está segura? - Sí, completamente. - Bueno, tendré que mirar la ecografía. Cuando el médico sale un instante, se soma por "ah" el otro bebé y dice: - ¿Se ha ido ya el que pega? 2- En una librería, un hombre se acerca a informaciones y pregunta : - ¿Oiga, tiene usted uno de esos libros que vienen con todas las palabras ? - ¿Un diccionario? - Anda, sí, esa es la palabra que no me acordaba... gracias... V - LA CANCIÓN MUJERES autor: Silvio Rodríguez disco: Mujeres, 1978 Te sugerimos ir antes al site http://members.xoom.com/csilvio/ para escuchar la canción con Real Audio y poder así, acompañar mejor la letra que te damos a continuación. MUJERES Me estremeció la mujer que empinaba a sus hijos Hacia la estrella de aquella otra madre mayor Y como los recogía del polvo teñidos Para enterrarlos debajo de su corazón Me estremeció la mujer del poeta, el caudillo Siempre a la sombra y llenando un espacio vital Me estremeció la mujer que incendiaba los trillos De la melena invencible de aquel alemán Me estremeció la muchacha Hija de aquel feroz continente Que se marchó de su casa Para otra de toda la gente Me han estremecido un montón de mujeres Mujeres de fuego, mujeres de nieve Pero lo que me ha estremecido Hasta perder casi el sentido Lo que a mi más me ha estremecido Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos Me estremeció la mujer que parió once hijos En el tiempo de la harina y un kilo de pan Y los miró endurecerse mascando carijos Me estremeció porque era mi abuela además Me estremecieron mujeres Que la historia anotó entre laureles Y otras desconocidas, gigantes Que no hay libro que las aguante Me han estremecido un montón de mujeres Mujeres de fuego, mujeres de nieve Pero lo que me ha estremecido Hasta perder casi el sentido Lo que a mi más me ha estremecido Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos Este disco lo puedes comprar en Brasil a través de Music Beats http://www.musicbeats.com/index.cfm?cod=734250&origem='miner.uol.com.br' por el precio de R$ 34,79.. ****************************************** VII - SUS OPINIONES Y SUGERENCIAS Esto es todo lo que tenemos para ofrecerles en este número de COSITAS DEL "PORTUNHOL" --> ESPAÑOL. Esperamos sus preguntas, sugerencias y comentarios que serán de gran utilidad para mejorar nuestro trabajo y enriquecer este material. ¿Cuál o cuales secciones te gustaron más? ¿Deseas incorporar alguna otra sección? RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS DEL EJERCICIO II. B) Las mujeres del cartel: una está recogiendo naranjas, otra está cosiendo y la otra está sosteniendo un niño en sus brazos. La primera tiene puesto un sombrero, mientras que la segunda tiene un pañuelo de cabeza. C) 1-Chile, 2- Guatemala, 3- Chile, 4- Argentina, 5- España, 6- Cuba, 7- México, 8- España, 9- Polonia, 10- México, 11- Cuba-EEUU, 12- España. ****************************************** Este material es preparado y distribuido por los profesores de español del Centro de Idiomas del Gremio Politécnico de la USP, Gonzalo Abio y Ana Margarita Barandela. El mismo es realizado y enviado por gestión personal de sus autores y no refleja el parecer oficial de la institución a la que pertenecen. La dirección electrónica de usted permanecerá en nuestra lista y sólo la utilizaremos para enviarle nuestros propios mensajes. Copyright 1999-2000. Todos los derechos reservados para los autores. Cualquier parte del mismo puede ser impreso, editado y reproducido para uso personal y fines didácticos que no impliquen una ganancia financiera directa. En su distribución para alumnos es necesario citar el nombre y dirección electrónica de la fuente. ******************************************
 
 
Diseño y desarrollo por: SPL Sistemas de Información
  Copyright 2003 Quaderns Digitals Todos los derechos reservados ISSN 1575-9393
  INHASOFT Sistemas Informáticos S.L. Joaquin Rodrigo 3 FAURA VALENCIA tel 962601337