Usuario :
Clave : 
 
 administrador
Manual del administrador

 Secciones
Introducción
Números publicados
Contactos

Cositas del portunhol --> español

 Inicio | Foros | Participa
Buscar :
Estás aquí:  Inicio >>  Números publicados >>  Número 8
 
Número 8
 

12 de mayo de 2000
******************************************************************* COSITAS DEL "PORTUÑOL" ---> ESPAÑOL, 1(8): 12 de mayo de 2000 Número especial dedicado al Día de las Madres ******************************************************************* Un canal de comunicación, aprendizaje y discusión para alumnos y profesores de español en Brasil. Editores: Gonzalo Abio y Ana Margarita Barandela mailto:cositasemespanhol@yahoo.com.br Para darse de baja o pedir números anteriores, ir al final del material. Sobre la política de distribución y derechos autorales, ir al final del material. ******************************************************************* I - NOTICIAS / INFORMES EL ESPAÑOL CONQUISTA BRASIL El periódico español El País Digital publicó el pasado 8 de mayo un interesante artículo aparecido con este nombre donde se ofrece un panorama de la situación de la enseñanza del español en Brasil, y otros temas relacionados como la necesidad de profesores y materiales, y el polémico artículo del lingüista norteamericano Steven Fischer, sobre cuál será la futura lengua de este país, aparecido recientemente en la revista brasileña Veja. Por su importancia y extensión no lo reproducimos aquí, pero lo puedes ver en http://www.elpais.es/p/d/suplemen/educa/5edu07a.htm Como en el servidor de El País Digital, los articulos permanecen por poco tiempo, podrás consultarlo también en el Forum del español en Brasil (http://www.forumnow.com/cgi-bin/form.exe?own=espanha7&cod=633481175297360 ), donde su organizadora, Carmen Rojas, lo ha dejado permanentemente para el análisis y comentario de todos los que lo deseen. .............................................................. NUEVA PÁGINA DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN BRASIL La Consejería de Eduación y Ciencia de la Embajada de España en Brasil, está con una nueva página donde podrás consultar una serie de informaciones útiles referentes al español en Brasil. Becas, publicaciones de la Consejería, direcciones, cursos de español, y el arriba mencionado forum, son algunos de los muchos temas que puedes encontrar allí. Visítala en http://www.consedu-espanha.org.br/ .............................................................. IMPORTANCIA DE LA MOTIVACIÓN EN EL PROCESO EDUCATIVO Especialistas en motivación escolar se encontraron en Huelva, España, la semana pasada para debatir sobre cómo aumentar la calidad en la enseñanza a través de la motivación. En la conferencia inaugural que estuvo a cargo del profesor del Departamento de Psicología de la Universidad de Yale (EE.UU). Robert J. Sternberg, aconsejó a los profesores enseñar la materia propiciando el análisis, la creatividad y las actividades prácticas porque "muchos niños necesitan ver la conexión entre la materia que estudia y su vida para que les interese". Según él, hay niños creativos que necesitan pensar de manera diferente para desarrollar sus capacidades, así como estudiantes analíticos que no quieren sólo memorizar sino comprender la materia, por lo que es necesario evaluar a los estudiantes de varias maneras. ¿Qué piensas tú como alumno o profesor sobre este asunto? .............................................................. LA MÚSICA LATINA SERÁ PREMIADA NUEVAMENTE POR BILLBOARD La entrega anual de los Premios a la Música Latina de Billboard, que se llevará a cabo el 27 de abril en Miami Beach, presentará a los artistas más destacados de la industria discográfica. Marco Antonio Solís, el cantante, compositor y productor mexicano, lidera el grupo de finalistas de la ceremonia de este año, ya que ha sido nominado en seis categorías distintas. Además de estar nominado a seis premios, Solís ingresará este año al Salón de la Fama de Billboard. Ricky Martin es finalista en cinco categorías, mientras que Enrique Iglesias intentará alcanzar cuatro galardones. Marc Anthony, Jennifer Lopez, Elvis Crespo y Olga Tañón son algunos de los siete artistas que han sido nominados en tres categorías cada uno. Por otro lado, el grupo Maná recibirá el Premio al Espíritu de Esperanza, en reconocimiento a Selva Negra, la organización conservacionista del grupo. Este premio fué creado por Billboard en 1995 para conmemorar los proyectos humanitarios de la fallecida superestrella Selena. Algunos enlaces de interés: Grupo Maná-Selva Negra http://www.musica.org/mana/more/selva.htm Ricky Martin Web http://www.musica.org/rickymartin/index2.htm Enrique Iglesias http://www.enriqueig.com/live/playflash.asp II - LECTURAS Y EJERCICIOS A) CARTA A MI MADRE LUNA.... Una bonita, emocionada y metafórica carta escrita por una huérfana a su madre adoptiva podrás leerla en: http://www.internet.com.uy/sekher/madreluna.htm B) Lee este fragmento del poema “A las madres”, del poeta nicaragüense Abelardo Cuadra Veja. Es el mes de Mayo, día de las madres. Caen las primeras lluvias, y se siente el grato olor de la tierra mojada, resbala en el aire la sandalia alegre de la primavera. Día de las Madres . Hay algo de raro, el mundo resuena; el mundo se llena de dulces artejios , suaves melodias y tiernas canciones que las vibraciones de los corazones elevan en coro, al trono de oro del Dios eternal que dió para el hombre proscrito en el mundo la dicha sin par del dulce y sublime amor maternal ¿Puedes escribir el infinitivo de los verbos que aparecen en él? Te sugerimos que escribas algunas oraciones empleando esos verbos. Si lo deseas, puedes leer el poema íntegro en http://sashimi.wwa.com/~roustan/cuadrave.html C) TRADUCIÓN Por motivo del Día de Las Madres, te traemos un texto en portugués sobre el tema de las Madres de La Plaza de Mayo, donde vas a conocer cómo surgió este movimiento. La versión del mismo en español puedes verla al final de este periódico. LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO “Elas eram mães que cuidavam da casa. Os filhos já haviam crescido e buscavam rumos, muitos na universidade. Um dia de 1975, um deles não voltou para casa. E assim foram desaparecendo, dia após dia, 30 mil pessoas, a maioria jovem. Em vão, mães iam dar queixa na polícia e rezando pela mesma causa, elas se conheceram. Armaram reuniões na igreja, e mais tarde caminharam até a praça principal de Buenos Aires. O exército da ditadura proibia grupos parados na rua, representava um manifesto. Golpeadas, elas abaixaram a cabeça, mas não saíram da praça. Começaram a andar em círculo em volta do obelisco. Depois deste dia, a marcha semanal das madres na Plaza de Mayo nunca mais cessou. Hoje as mães dos desaparecidos políticos constituem uma associação forte coligada a movimentos de luta pelos direitos humanos e com apoio de organizações internacionais. No início dos anos 90, com a orientação de um escritor argentino, Leopoldo Brizuela, as madres criaram um Taller de Escritura, espécie de oficina literária. Deixar suas histórias escritas seria a certeza de que a memória não se desmancharia no ar. Os livros são vendidos na praça, toda quinta-feira, quando a marcha silenciosa provoca eco no coração de quem entra na roda e sente a vibração das mães que nunca souberam realmente o que aconteceu com seus filhos”. tomado de la revista “Paginas da estrada” http://www.uol.com.br/webventure/expedition/paginasdaestrada/perso09.htm D) REVISTA ELECTRÓNICA TECLA. LA FIESTA DE LOS SENTIDOS EN SEVILLA sobre lo que se puede ver, oir y oler en la Semana Santa en Sevilla y LA CERÁMICA DE SARGADELOS son las dos propuestas de lecturas con ejercicios relacionados que nos trae Tecla, la revista electrónica editada por el Departamento de español del Colegio Birkbeck, Universidad de Londres, en conjunto con la Consejería de Educación de la Embajada de España en Londres, en su número más reciente del 8 de mayo de 2000. Puedes leerla en: http://www.bbk.ac.uk/tecla/ Si consultas los archivos de esta publicación, podrás también tener acceso a artículos y ejercicios relacionados con los más variados temas. III - LA CANCIÓN Por motivo de la fecha que se avecina, hoy traemos una bella canción de Peteco Carabajal cantada por la argentina Mercedes Sosa que lleva el título de “Como pájaros en el aire”. Esta canción se encuentra en el disco compacto “Gracias a la vida”, 1987, de PolyGram que puede ser fácilmente encontrado en Brasil. COMO PÁJAROS EN EL AIRE Las manos de mi madre parecen pájaros en el aire historias de cocina entre sus alas heridas de hambre. Las manos de mi madre saben que ocurre por las mañanas cuando amasa la vida horno de barro, pan de esperanza. Las manos de mi madre llegan al patio desde temprano todo se vuelve fiesta cuando ellas juegan junto a otros pajaros, junto a los pájaros que aman la vida y la construyen con los trabajos arde la leña, harina y barro lo cotidiano se vuelve mágico se vuelve mágico... Las manos de mi madre me representan un cielo abierto y un recuerdo añorado trapos calientes en los inviernos ellas se brindan cálidas, nobles, sinceras limpias de todo. cómo serán las manos del que las mueve gracias al odio. Las manos de mi madre llegan al patio desde temprano todo se vuelve fiesta cuando ellas juegan junto a otros pájaros, junto a los pájaros que aman la vida y la construyen con los trabajos. arde la leña, harina y barro lo cotidiano se vuelve mágico se vuelve mágico... ****************************************** IV - SUS OPINIONES Y SUGERENCIAS Esto es todo lo que tenemos para ofrecerles en este número de COSITAS DEL "PORTUNHOL" -- ESPAÑOL. Esperamos sus preguntas, sugerencias y comentarios que serán de gran utilidad para mejorar nuestro trabajo y enriquecer este material. ¿Cuál o cuales secciones te gustaron más? ¿Deseas incorporar alguna otra sección? Versión del ejercicio 2 D) LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO Ellas eran madres que cuidaban la casa. Los hijos ya habían crecido y buscaban rumbos, muchos ya en la universidad. Un día de 1975, uno de ellos no volvió para su casa. Y así fueron desapareciendo, un día después de otro, 30 mil personas, la mayoría joven. En vano, las madres iban a quejarse a la policía y rezando por la misma causa, ellas se conocieron. Se reunieron en la iglesia y más tarde caminaron hasta la plaza principal de Buenos Aires. El ejército de la dictadura prohibía grupos parados en la calle, pues representaban una manifestación. Golpeadas, ellas bajaron la cabeza, pero no salieron de la plaza. Comenzaron a andar en círculo alrededor del obelisco. Después de esa mañana, la marcha semanal de las madres en la Plaza de Mayo nunca más cesó. Hoy en día, las madres de los desaparecidos políticos constituyen una fuerte asociación relacionada com los movimientos de lucha por los derechos humanos y con el apoyo de diferentes organizaciones internacionales. Al inicio de los años 90, con la orientación de Leopoldo Brizuela, un escritor argentino, las madres crearon un Taller de Escritura. Dejar sus historias escritas sería la certeza de que la memoria no se quedaría en el aire. Los libros son vendidos en la plaza, todas los jueves, cuando la marcha silenciosa provoca eco en el corazón de quien entra en la rueda y siente la vibración de las madres que nunca supieron realmente lo que ocurrió con sus hijos. ****************************************** Este material es preparado y distribuido por los profesores de español del Centro de Idiomas del Gremio Politécnico de la USP, Gonzalo Abio y Ana Margarita Barandela. El mismo es realizado y enviado por gestión personal de sus autores y no refleja el parecer oficial de la institución a la que pertenecen. La dirección electrónica de usted permanecerá en nuestra lista y sólo la utilizaremos para enviarle nuestros propios mensajes. Copyright 1999-2000. Todos los derechos reservados para los autores. Cualquier parte del mismo puede ser impreso, editado y reproducido para uso personal y fines didácticos que no impliquen una ganancia financiera directa. En su distribución para alumnos es necesario citar el nombre y dirección electrónica de la fuente. ******************************************
 
 
Diseño y desarrollo por: SPL Sistemas de Información
  Copyright 2003 Quaderns Digitals Todos los derechos reservados ISSN 1575-9393
  INHASOFT Sistemas Informáticos S.L. Joaquin Rodrigo 3 FAURA VALENCIA tel 962601337